《西游记》影视看过好多遍，但迟迟没有将原著找出来看，今儿看了几章，感叹影视拍的再好也没有文字传神啊。

今天只来看看女儿国篇的遣词造句。

首先对于女儿国的情况用一首诗就表达了

“圣僧拜佛到西梁,  国内衠阴世少阳。农士工商皆女辈，渔樵耕牧尽红妆。

娇娥满路呼人种，幼妇盈街接粉郎。不是悟能施丑相，烟花围困苦难当！”

 押的是ang的韵。

再来看看对仗：

农士工商皆女辈，渔樵耕牧尽红妆。

 “农士工商” 对 “渔樵耕牧”全是职业

“皆” 对 “尽”  都是“全，都”的意思

“女辈” 对 “红妆” 皆表示“女性”的意思

娇娥满路呼人种，幼妇盈街接粉郎

 “娇娥”对“妇幼” 皆表示“女性”

“满路” 对 “盈街” 全表示“人很多的意思”

动词 “呼” 对 “接”，都做“欣喜迎接”之意

“人种”对 “粉郎”这里都是该国对男性的一种称呼

女王闻奏满心欢喜，对众文武道：“寡人夜来梦见金屏生彩艳，玉镜展光明，乃是今日之喜兆也。”

 “金屏生彩艳，玉镜展光明”

 “金屏”对“玉镜”，金子多的屏风，宝玉雕刻的镜子，都为奢华物品

“生”对“展”，动词都表“出现”

“彩艳”对“光明”，皆是“祥兆”

再看对于唐僧外貌描写“相貌堂堂，丰姿英俊，诚是天朝上国之男儿，南赡中华之人物”

 “天朝上国” 对 “南赡中华”  都是对唐朝的敬称

“男儿” 对 “人物”  在这里皆指 唐长老了

“丰姿英伟，相貌轩昂。齿白如银砌，唇红口四方。顶平额阔天仓满，目秀眉清地阁长。两耳有轮真杰士，一身不俗是才郎。”

 

再看女王

“女王闻奏，卷珠帘，下龙床，启樱唇，露银齿”

 “卷” “下” “启” “露”皆是动词，

“珠帘” “龙床” “樱唇” “银齿” 都是第一个字修饰第二个字，并且都既解释了质地也解释了色泽

“珠”：白，亮，华贵

“龙”：身份的象征

“樱”：红色的小嘴

“银”：色泽白亮，比“瓷牙”有多了几分高贵

“闪凤目，簇蛾眉”

 

“眉如翠羽，肌似羊脂。脸衬桃花瓣，鬟堆金凤丝。秋波湛湛妖娆态，春笋纤纤妖媚姿。斜軃红绡飘彩艳，高簪珠翠显光辉。说甚么昭君美貌，果然是赛过西施。柳腰微展鸣金珮，莲步轻移动玉肢。月里嫦娥难到此，九天仙子怎如斯。宫妆巧样非凡类，诚然王母降瑶池。”

 眉如翠羽： “翠”表颜色， “羽”表眉毛浓密

肌似羊脂：“羊脂”形容肌肤，一来风韵，二来肤白，三者“温软润”

 

秋波湛湛妖娆态，春笋纤纤妖媚姿 ： “秋波”表示眼睛，一词就都表示了含情脉脉，目光如水。 “春笋”用来形容身段且概括了年龄。

斜軃红绡飘彩艳，高簪珠翠显光辉。皆表雍容华贵。

柳腰微展鸣金珮，莲步轻移动玉肢。身段柔媚，体态轻盈温柔都在此概括了。

 

关于迎亲阵仗“六龙喷彩，双凤生祥。六龙喷彩扶车出，双凤生祥驾辇来。馥郁异香蔼,氤氲瑞气开。金鱼玉佩多官拥，宝髻云鬟众女排。鸳鸯掌扇遮銮驾，翡翠珠帘影凤钗。笙歌音美，弦管声谐。一片欢情冲碧汉，无边喜气出灵台。三檐罗盖摇天宇，五色旌旗映御阶。”

 

表示坐在銮车上同车异梦的两个人：“那女主喜孜孜欲配夫妻，这长老忧惶惶只思拜佛。一个要洞房花烛交鸳侣，一个要西宇灵山见世尊。女帝真情，圣僧假意。女帝真情，指望和谐同到老；圣僧假意，牢藏情意养元神。一个喜见男身，恨不得白昼并头谐伉俪；一个怕逢女色，只思量即时脱网上雷音。”

 

对仗工整，且都表相反的含义。

“女主”对“长老”

“喜孜孜” 对“忧惶惶”

“配夫妻”对“思拜佛”

“洞房花烛交鸳侣” 对 “西宇灵山见世尊”

“真情” 对 “假意”

“喜” 对 “怕”

“白昼并头谐伉俪” 对 “即时脱网上雷音”  且 “恨不得” “只思量” 都表示急切之意

形容皇宫：“风飘仙乐下楼台，阊阖中间翠辇来。凤阙大开光蔼蔼，皇宫不闭锦排排。麒麟殿内炉烟袅，孔雀屏边房影回。亭阁峥嵘如上国，玉堂金马更奇哉！”

 

摆宴的东阁“又闻一派笙歌声韵美，又见两行红粉貌娇娆”

 “闻” 对 “见”

 “一派” 对 “两行”

 “笙歌” 对 “红粉”

 “声韵美” 对 “貌娇娆”

再看八戒喝酒“近侍官连忙取几个鹦鹉杯、鸬鹚杓、金叵罗、银凿落、玻璃盏、水晶盆、蓬莱碗、琥珀锺，满斟玉液，连注琼浆，果然都各饮一巡。”  器具前面的修饰词表名贵，后面的器具从杯到杓到盏到盆到锺，喝酒的器具是一个比一个大，更表悟能海量。

文章：刘潞潞。微博读书签约作者。新浪微博：@刘潞潞Lumia。