十二月总是一个有着太多失望和一丝希望的时节。
一年行将结束，有不舍，有忙碌，也有遗憾，当然也可以细细收拾一下，期待一个有所改变的明年。
愿这些好诗能伴你度过一年中的最后一个月。
白色上的白色（四十六）
[葡萄牙]安德拉德 姚风 译
冬天，双手难以应付
手指，
风给我送来的名字——
是四个音节的雪。
在荒凉的墙壁上，在垂直的
荒凉的白色上，
残留着一滴眼泪的痕迹
或者如此微小如此模糊的
任何东西。
手在大地上书写：
没有其它的葬身之地，
光的花
被一朵一朵摘掉了。
选自《在水中热爱火焰》
湖南文艺出版社
埃乌热尼奥·德·安德拉德
出生在葡萄牙中部地区的一个农民家庭，被公认为是葡萄牙当代最重要的抒情诗人，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人，2002年获得葡萄牙语文学中的最高奖项——卡蒙斯文学奖。他的诗歌已被译成二十多种文字，在世界各地受到普遍的欢迎。除了现代主义诗歌先驱费尔南多•佩索阿（1888－1935）之外，安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。
什么时候我知道铃声是绿色的
多多
从树的任何方向我都接受天空
树间隐藏着橄榄绿的字
像光隐藏在词典里
被逝去的星辰记录着
被瞎了眼的鸟群平衡着，光
和它的阴影，死和将死
两只梨荡着，在树上
果实有最初的阴影
像树间隐藏的铃声
在树上，十二月的风抵抗着更烈的酒
有一阵风，催促话语的来临
被谷仓的立柱挡着，挡住
被大理石的恶梦梦着，梦到
被风走下墓碑的声响惊动，惊醒
最后的树叶向天空奔去
秋天的书写，从树的死亡中萌发
铃声，就在那时照亮我的脸
在最后一次运送黄金的天空——
1992年
选自《多多诗选》
花城出版社
多多
公认为中国当代最优秀的抒情诗人之一。在从“文革”后期涌现的那一批“地下诗人”，以及“朦胧诗人”当中，多多都可以称为一位天才型的诗人，而且一直保持着强劲不息的创造力。
七二年十二月晚
[瑞典]特朗斯特罗姆 李笠 译
我来到这里，无形的人，现在也许是
受雇于一个伟大的记忆。而我驱车驶过
紧闭着的白色教堂——一个木头圣人站在里面
无奈地微笑，仿佛有人摘走了他的眼镜
他孤独。万物都是现在，现在，现在。引力的法则
在白天把我们压向工作，在夜里压向我们的床。战争。
选自《特朗斯特罗姆诗全集》
四川文艺出版社
托马斯·特朗斯特罗默
瑞典最伟大的诗人、作家之一，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年出版了第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪50年代瑞典诗坛上的一大亮点。2011年获得诺贝尔文学奖，理由是：“他以凝练、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实。”
日记
王家新
从一棵茂盛的橡树开始
园丁推着他的锄草机，从一个圆
到另一个更大的来回。
整天我听着这声音，我嗅着
青草被刈去时的新鲜气味，
我呼吸着它，我进入
另一个想象中的花园，那里
青草正吞没着白色的大理石卧雕
青草拂动；这死亡的爱抚
胜于人类的手指。
醒来，锄草机和花园一起荒废
万物服从于更冰冷的意志；
橡子炸裂之后
园丁得到了休息；接着是雪
从我的写作中开始的雪；
大雪永远不能充满一个花园，
却涌上了我的喉咙；
季节轮回到这白茫茫的死。
我爱这雪，这茫然中的颤栗；我忆起
青草呼出的最后一缕气息……
选自《塔可夫斯基的树》
作家出版社
王家新
诗人、诗论家，1957年生于湖北，1974年高中毕业后下放劳动，“文革”结束后考入武汉大学中文系。毕业后任教师、编辑等职，1992—1994年间在英国等国旅居，回国后任教于北京教育学院，现为中国人民大学文学院教授。著有诗集：《纪念》《游动悬崖》《王家新的诗》《未完成的诗》，诗论随笔集：《人与世界的相遇》《夜莺在它自己的时代》《为凤凰找寻栖所：现代诗歌论集》，翻译集：《保罗·策兰诗文选》（合译）。
音节
[葡萄牙]罗萨 姚风 译
音节。
十二月的酒精，冷冽，嘶哑。
烟草苦涩。这是一根临床的烟卷。
音节。
用音节制造诗句。
桌面光滑。
一个饭勺，有复杂
亲切而可口的形状。
杯子清晰
像一个不会卑躬屈膝的侍者。
在一个诗人的眼神中
一个女人浓缩。
一个身体。两个音节。
金钱够用。大衣领子
遮住了脖子和听觉。
音节。
1960年
选自《当代国际诗坛》第四期
作家出版社
安东尼奥·拉莫斯·罗萨
当今葡萄牙最重要、最有活力的诗人之一，也是著名的诗歌评论家。在漫长的创作生涯中，他发表了大量的诗歌和诗歌评论，著作数量堪与他的年龄相等。
一首雪的挽歌（节选）
张枣
在一个黑暗的年代
雪又能够怎么样呢？
白昼的光更加沉重
冬天显得无比荒凉
我在你的身边，下午
东西和阴影都在你的
身边，象飞蛾就暖
我们都想接近那一刻
我的耐心只剩一点点了
火苗，快从房间里燃起
不是照亮挂钟和四壁
快快照亮尘埃的远方
选自《张枣的诗》
人民文学出版社
张枣
湖南长沙人。先后就读于湖南师范大学、四川外语学院。1986年赴德国留学，获德国特里尔大学文哲博士，曾任教于德国图宾根大学。21世纪初回国，曾在河南大学任教，后任中央民族大学教授，2010年因肺癌去世。出版有诗集《春秋来信》，以及学术著作、译作多部，主编有《德汉双语词典》等书。
星星
[美]罗伯特·弗罗斯特 桑婪 译
数不清的星星聚集在一起
在我们狂暴的风雪之上，
雪片飞扬，外形像树那样高
当寒风真的刮起！——
仿佛怀着对我们命运的敏锐，
我们迈着蹒跚而稀少的脚步
走向白色的栖息地，和一个黎明时分
看不见的栖息之地，——
然而那些星星既无爱也无恨，
它们就像某些雪白的
密涅瓦雪白的大理石眼睛
全然没有视力的天赋。
选自诗集《一个男孩的意愿》
诗生活网
罗伯特·弗罗斯特
20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为"美国文学中的桂冠诗人"。代表作品：《山间》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《未选择的路》等。
在人民大学
冷霜
两对红白隔离墩把低音区延长到
楼群深处，草坪仿佛发廊里的杰作，
修剪成年轻经理的进取型。台阶上，
几名迟到者匆匆点头，十二月，
周末，长椅空着并不因为气温。
不同的笔芯流出相同的判断句——
不同的手指为同一个秃顶疼痛——
在阶梯教室，偶尔有一两个
突然厌倦了，突然从汗臭里站起来，
摔开由一只鹦鹉讲授的反映论。
但是愤怒多像从刀鞘里拔出的
一场浓雾！沿着树篱慢慢地走，
远远能看见车辆、人群，巨大的
蓝色玻璃钢如同啤酒肚的上帝
选自《几个好朋友》，马雁 编
广东人民出版社
冷霜
1973年生于新疆，先后于北京大学中文系获得文学学士（1995）、硕士（2000）、博士（2006）学位，现任教于中央民族大学文学与新闻传播学院，北京大学中国新诗研究所客座研究员，《新诗评论》辑刊编委，主要从事新诗及中国当代文学、文化的研究。编选有《马雁诗集》（新星出版社，2012）《百年新诗选》（三联书店，2015）等。亦从事诗歌写作与翻译，诗作结集于《蜃景》（世界知识出版社，2008），曾获刘丽安诗歌奖（2010）、“诗建设”诗歌奖（2013）等。
我热爱严寒的气息
[俄]曼德尔斯塔姆 晴朗李寒 译
我热爱严寒的气息
还有冬天表白的时刻：
我——是现实；现实——还是现实……
瞧那男孩子，满脸通红，像小灯笼，
他掌管着自己小雪橇的
王国，飞快地滑行。
可是我——却与世界和信念发生争执——
纵容速滑运动员的病原漫延——
在银白色的括号里，在流苏里——
世纪落下来比松鼠还容易，
比松鼠落到柔和的水面上还要容易的——
是半个天空落入毡靴，落进大腿里……
1937年
选自《奥·曼德里施塔姆诗选》诗生活网
奥西普·艾米里耶维奇·曼德里施塔姆
俄罗斯白银时代（19世纪末至20世纪初）著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。诗人一生命运坎坷，长期失业，居无定所，在三十年代创作高峰时，被指控犯有反革命罪，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂，1937年12月27日死于远东符拉迪沃斯托克的转运营，并至今不知葬于何处。他的作品曾被长期封杀，直到最近二三十年才重又引起文学界的重视，文集和诗集由多个出版社再版，并译介到国外，渐为世界诗歌界关注。生前曾出版诗集《石头》《哀歌》《诗选》，散文集《埃及邮票》，文论集《词与文化》等。
静坐
林徽因
冬有冬的来意，
寒冷像花，——
花有花香，冬有回忆一把。
一条枯枝影，青烟色的瘦细，
在午后的窗前拖过一笔画；
寒里日光淡了，渐斜……
就是那样地
像待客人说话
我在静沉中默啜着茶。
1936年冬
选自《林徽因诗文集》
上海三联书店
林徽因
福建省闽侯县人，建筑师、教授、诗人、作家。人民英雄纪念碑和中华人民共和国国徽深化方案的设计者。著有散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间四月天》《莲灯》《九十九度中》等。
插图©Pexels
版权归原作者所有
本文由楚尘文化整理编辑
（责任编辑：刘会芳）
